Introduction
Rozwój AI obejmuje wiele dziedzin życia, w tym tłumaczenia pisemne. Narzędzia CAT oraz tłumaczenia neuronowe zdecydowanie ułatwiają życie, bowiem skracają czas pracy tłumacza, ale przede wszystkim wspierają go w procesie profesjonalnego przekładu. Czy jednak na pewno rozwój technologii w tym zakresie będzie zawsze dla tłumaczy "partnerski", a może doprowadzi do wyeliminowania zawodu "tłumacza", zastępując człowieka inteligentną maszyną.
Task
Celem tego WebQuestu jest zbadanie roli tłumacza w dzisiejszym świecie, w którym coraz większą rolę odgrywają technologie takie jak sztuczna inteligencja i narzędzia do automatycznego tłumaczenia. Czy tłumacze są i będą nadal potrzebni? Jakie wyzwania stawia przed nimi rozwój nowoczesnych technologii?
Process
Etap I: Wprowadzenie
Zadanie: Zapoznaj się z wprowadzeniem do tematu. Przeczytaj krótki artykuł na temat ewolucji tłumaczenia w erze sztucznej inteligencji:
Pytania:
Jakie są głowne zmiany w roli tłumacza w kontekście nowych technologii?
Czy automatyczne tłumaczenia mogą zastąpić tłumacza człowieka?
Etap II: Technologie w tłumaczeniu
Zadanie: Zbadaj rolę sztucznej inteligencji w tłumaczeniach.
Przegląd narzędzi do automatycznego tłumaczenia takich jak: Google Translate, DeepL (technologie NMT), narzędzi CAT typu MateCat, SmartCat, SDL Trados Studio, itp.
Por.:
https://www.bireta.pl/blog/2020/08/20/neuronowe-tlumaczenia-maszynowe/
Pytania:
Jakie korzyści niesie ze sobą użycie narzędzi tłumaczeniowych opartych na AI?
Jakie są ograniczenia i potencjalne problemy związane z automatycznym tłumaczeniem?
Etap III: Zawód tłumacza
Zadanie: Zapoznaj się z aktualnym stanem zawodu tłumacza.
Jakie są wymagania dla tłumaczy?
Jakie umiejętności są ważne w pracy tłumacza?
http://wup.kielce.pl/images/stories/CIZ-zawody/t%C5%82umacz.pdf
Pytania: Czy rozwój technologii wpływa na zawód tłumacza? Jeśli tak, to w jaki sposób?
Czy istnieją obszary, w ktorych człowiek-tłumacz jest niezastąpiony?
https://exare.pl/blog,ac99/czy-ai-zastapi-tlumaczy-przysieglych-5-argumentow-na-nie,7118
Etap IV: Wyzwania i perspektywy.
Zadanie: Zidentyfikuj wyzwania stawiane przed zawodem tłumacza w erze nowoczesnych technologii.
W jakim stopniu rozwój technologii stanowi zagrożenie dla zawodu tłumacza?
https://aibusiness.pl/tlumacze-vs-sztuczna-inteligencja-kto-wygra-wyscig-o-prace/
https://ceo.com.pl/ewolucja-oparta-na-sztucznej-inteligencji-przyszlosc-branzy-tlumaczeniowej-19082
Pytania: Czy tłumacze powinni dostosować się do nowych technologii czy raczej szukać innych obszarów zastosowania swoich umiejętności?
Jakie są perspektywy zawodu tłumacza w przyszłości?
Evaluation
Webquest ma charater ćwiczeń z wykorzystaniem narzędzi TIK oraz AI. Nie prowadzi się punktacji zadania, a rozliczenie polega na wykonaniu zadania. Zadanie podlega korekcie nauczyciela.
Conclusion
Podsumujmy wyniki badań i przedstawmy własne wnioski dotyczące roli zawodu tłumacza w dobie AI i nowoczesnych technologii. Ce jest to nadal sensowny zawód i warto go wybrać na przyszłość?