Introduction
My name is Maha Abu Hantash
In this task, you will apply the correct translation steps from Arabic to English
Therefore, you must translate the following text from Arabic to English in a full and meaningful translation.
I trust you will do your best ❤️
Task
You must translate this text:
"ماري كوري هي أول امرأة تفوز بجائزتي نوبل، حيث حصلت على جائزة نوبل في الفيزياء وأخرى في الكيمياء، وكان لها دورٌ كبير في اكتشاف العنصرين المشعين البولونيوم والراديوم، وساهمت أيضًا في تطوير الأشعة السينية. لديها ابنتان؛ إحداهما إيرين، وهي عالمة فازت بجائزة نوبل في الكيمياء، والأخرى إيف كوري، وهي التي وثقت السيرة الذاتية لأمها العالمة الشهيرة.
ولدت العالمة ماري كوري (ماري سكوودوفسكا) في مدينة وارسو، عاصمة بولندا، في 7 نوفمبر 1867م، وكان والدها مدرساً في مدرسة ثانوية، وتلقت تعليمها في المدارس التابعة لمنطقتها كما استفادت أيضًا من خبرات والدها في المجال التعليمي.[٢] توفيت شقيقة ماري الكبرى بمرض التيفوس وبعدها بفترة قصيرة أصبحت ماري يتيمة نتيجة وفاة والدتها بمرض السل، وكانت تبلغ من العمر 10 سنوات، لم تمنع هذه الظروف الصعبة ماري من إكمال دراستها بتفوق، حيث تخرجت من المدرسة الثانوية بعمر الـ15 عاماً بتقدير جيد"
Steps to solve this task:
1- You must read the entire text in Arabic.
2- To read the text line by line.
3- Start translating the sentences together.
4- Pay attention to the presence of idioms, alliteration, any analogy, etc.
Process
You have the following link:
https://www.reverso.net/text-translation
this website will help you while translating.
Evaluation
WELL DONE MY DEARS,
your efforts are appreciated.
Assessment criteria:
- Your task will be out of ten marks
- Once you complete the assignment, you will get 3 marks by default.
- The rest of the 7 marks will be about your commitment to the rules of correct translation.