Introduction
Mucha de la información que se traduce proveniente de Estados Unidos se relaciona con el área de la salud. En este campo, se pueden encontrar diversos géneros, los cuales se traducen para hispanohablantes que viven en ese país, con un amplio grado de variación educativa.
Uno de estos géneros es la "evidencia de cobertura" (Evidence of Coverage). Como género específico, tiene sus propias características. Por lo tanto, para traducirlo, no solo es necesario conocer el tema (que no coincide con el concepto de obra social en Argentina), si no también poder identificar las partes que lo componen y las diferencias de registro que se incluyen.
Para realizar esto, el primer paso consiste en buscar textos de origen y la traducción para familiarizarse con la estructura y terminología propias del género.
Task
Definir qué es la evidencia de cobertura y esquematizar su estructuración.
Process
1. Buscar y seleccionar una definición de evidencia de cobertura.
2. Documentar la referencia utilizada.
3. Buscar ejemplos de evidencias de cobertura en inglés y español. Seleccionar sitios web de empresas reconocidas confiables.
4. Documentar la referencia utilizada.
3. Comparar los textos y esquematizar la estructura general.
Evaluation
El alumno desarrollará su competencia instrumental y estratégica para generar su propio conocimiento sobre qué es una evidencia de cobertura y cómo está estructurada.
Conclusion
El alumno aprovechará esta búsqueda para desarrollar su competencia instrumental y estratégica en lo referente a la evidencia de cobertura y podrá...
Credits
...
Teacher Page
...