Introduction
Здравствуйте, мои дорогие студенты!
Вашему вниманию предлагается увлекательный веб-квест на тему "Английские пословицы и поговорки и их русские аналоги".
Task
Прошу Вас вспомнить самые интересные для вас пословицы и поговорки, которые Вы знаете с детства. Ну как? Вспоминается? Сколько удалось вспомнить сразу? Одну? Две? А может пять? :-)
Не огорчайтесь, если не удалось воскресить своб память по пословицам.
Посетите этот сайт - Здесь вы найдёте больше 1000 разных пословиц и поговорок на любой случай в жизни.
Выберите для себя наиболее близкие Вам пословицы и поговорки.
Вот уже задел есть! Nothing is impossible to a willing heart. - Была бы охота - заладится любая работа.
Process
Попробуйте найти аналоги выбранных Вами пословиц и поговорок в английском языке
Если не нашли, может, получится перевести самим? :-) There is no royal road to learning. - Без муки нет науки :-)
Далее изучите историю поговорок и пословиц в русском и английском языках
1) История происхождения пословиц и поговорок, и их развитие
2) История появления пословиц и поговорок. Часть 1.
3) Собирание и Изучение Пословиц и Поговорок в России
4) The Nature of Proverbs
5) Proverb - its definition and examples
Ваша задача - создать PowerPoint презентацию, где Вам необходимо рассказать историю возникновения пословиц и поговорок в английском языке креативным способом (т.е. в презентации помимо текста должны быть и картинки, и gif'ки, а может Вы найдёте видео). Также в свою презентацию нужно включить поговорки и пословицы, которые близки Вам, и объяснить, откуда они берут свои корни. Презентацию можно сделать на русском языке.
Evaluation
Критерии оценивания:
"5" - красочная и интересная презентация, дополненная фото-, видеоматериалами. Текст не скопирован, а пересказан своими словами. Подобраны пословицы и поговорки (минимум 10), представлена их история возникновения.
"4" - хорошая презентация, текст частично взят из Интернета, но при этом указаны источники на последнем слайде.
"3" - презентация есть, текст по большей части взят из Интернета, источники не указаны. Представлено меньше 5 пословиц и поговорок.
"2" - презентация отсутствует.
Conclusion
При выполнении этого квеста у Вас расширятся знания по истории возникновения пословиц и поговорок в русском и английском языках. Вы узнаете корни большинства знакомых Вам с детства пословиц.